понедельник, 11 февраля 2013
21:01

Сапфир и Сталь (русские субтитры)

undel
Уна Андель
Один прекрасный человек по моей просьбе перевел субтитры к крутейшему олдскульному н/ф сериалу "Сапфир и Сталь" (Sapphire & Steel -1979-81), который я люблю с силой тысячи сердец. Я про него уже писала вот здесь и здесь.
Сабы залила на депозит архивом.
Помню, я в свое время искала и не нашла. Так что вот, вдруг кому-нибудь понадобятся.

В архиве русские субтитры (ну и английские до кучи)

тыц



@темы: Один Британский Сериал

URL
Комментарии
11.02.2013 в 21:08

SilverLining
Не только Англия, но и каждый англичанин - остров (с)
а где видео скачать? ссылочку на торрент, пожалуйста. заранее спасибо.
URL
11.02.2013 в 21:17

Томаш
КМС по СПГС
Спасибо огромное!
Я в свое время начала переводить, но так и не осилила.
URL
11.02.2013 в 21:27

undel
Уна Андель
Terra Nova,
Пожалуйста! ))
Правда, прекрасный человек просил всем передать, что стихи большей частью не переводил, потому что за этим к Маршаку :lol: (который, заметим, "Дом, который построил Джек", вольготно сократил на два куплета, поэтому в сабы он не попадал :lol: )
URL
11.02.2013 в 21:28

undel
Уна Андель
SilverLining,
Помню, вижу, скоро будет
URL
11.02.2013 в 21:31

Томаш
КМС по СПГС
undel
Да, стихи там самый ад! Я, кажется, из-за них и бросила переводить. То есть, те, которые были переведены - искала и вставляла, конечно, но увы, переведены не все.
В общем, спасибо переводчику за проделанную работу! :sunny:
URL
11.02.2013 в 21:37

undel
Уна Андель
Terra Nova,
Переводчик рядом ржет и говорит, что сломался на "старушке седой и строгой, которая доит корову безрогую", которая в оригинале внезапно оказалась девицей брачного возраста, вышла замуж за пастуха и была повенчана викарием, которого у Маршака просто нет :lol:

Поэтому стихи оставлены на великом и могучем английском языке :lol:
URL
11.02.2013 в 21:50

anansi_boys
вы тут котиками любуйтесь, а я скоро вернусь через пять часов.
спасибо
URL
11.02.2013 в 22:03

Потамчик
Не бегай от снайпера — умрешь уставшим. ©
undel, а ты смотрела "Демпси и Мейкпис"?
URL
11.02.2013 в 22:04

undel
Уна Андель
vedmo4kaO.o,
Передам :)

Потамчик,
а ты смотрела "Демпси и Мейкпис"?
Нет)) А что это, расскажи!
URL
11.02.2013 в 23:49

Потамчик
Не бегай от снайпера — умрешь уставшим. ©
undel,

Dempsey & Makepeace (Демпси и Мейкпис ) (1985–1986) британский телевизионный сериал. Был создан London Weekend Television для канала ITV. В главных ролях принимали участия Michael Brandon / Майкл Брэндон (Демпси) и Glynis Barber / Глайнис Барбер (Мейкпис). Главные герои вскоре поженились [18 ноября 1989г.] Сериал Демпси и Мейкпис является смесью двух полицейских детективов: элегантная Английская дворянка, сержант (леди) Гарриет Мейкпис и трудяга из Нью-Йорка, лейтенант Джеймс Демпси, работают в одном из подразделений Лондонской городской полиции.

Хороший сериал, мне кажется, что и тебе понравится.
URL
11.02.2013 в 23:53

esterka
Спасибо огромное, прошла по ссылкам - уже хочется посмотреть. На самом деле слышала об этом сериале давно - встречала фанфик-кроссовер с Шерлоком, заинтересовалась и планировала найти, но вылетело из головы. Теперь уже точно занесла в список для обязательного просмотра!
URL
12.02.2013 в 08:42

Р ы ж и к
Воспринимать меня серьёзно - это несерьёзно (с) Элион (ПГ) Когда в интернете переходят на Вы, в реале давно бьют морду (с) freshy
ААААААА!!!! Спасибище!!!!:beg:
URL
12.02.2013 в 15:36

Papa-demon
Земля обеднеет, если по ней перестанут зигзагами ходить ядовитые боевые эдарасы (c)
огромное спасибо прекрасному человеку!
ты так здорово рассказывала про этот сериал, что он давно запал мне в душу.
URL
12.02.2013 в 18:40

undel
Уна Андель
SilverLining,
читать дальше

Потамчик,
Спасибо за рекомендацию! :red:

esterka,
Посмотрите, он совершенно прекрасный!

Р ы ж и к,
:hi2:
Передам благодарности переводчику

Papa-demon,
Посмотри-посмотри! Он не такой длинный, но очень крутой и хороший!
URL
12.02.2013 в 19:08

SilverLining
Не только Англия, но и каждый англичанин - остров (с)
undel, спасибо огромное! :squeeze:
URL
15.02.2013 в 01:08

esterka
undel, спасибо, уже смотрим, замечательный сериал! (даже мужу нравится)
URL
19.02.2013 в 09:36

Arlienn
Британская трава детектед. Распробуем) Спасибо за рекомендации и переводчику за труд.
URL
08.03.2013 в 23:23

Ami_mercredire
Ami_mercredire
Поискала и не нашла торрент. Джоанна Ламли очаровательна, особенно когда улыбается Стали, а песня "Lorelay" прогрызла мне всю голову. :)
URL
09.03.2013 в 23:40

Ami_mercredire
Ami_mercredire
Спасибо большое!
Я, пока суд да дело, посмотрела на ютубе пару серий. Пару раз напугали просто до... в общем, сильно. На фоне вот этой размеренности, камерности не удаётся отстраниться от изображаемого на экране.
URL
04.04.2013 в 12:00

Lek
обреют, и ушки, и усики - это будет так неприлично!
Спасибо. Для нормального просмотра моих знаний языка было недостаточно,теперь наверстаю )
URL
30.06.2013 в 13:10

obtim
Ссылка на субтитры умерла :( Выложите еще раз пожалуйста!!!
URL
30.06.2013 в 18:42

undel
Уна Андель
obtim,
перезалила

rusfolder.com/37058449
URL
30.06.2013 в 19:45

obtim
undel,
Спасибо!
URL