Помните прекрасный фильм "Дело было в Пенькове" с молодым Тихоновым?
Там, среди прочих песен, была песня, начинавшаяся так:
Сорву я веточку, сорву я витую,
Спою про Манечку, да про убитую.
Жили две сестры - Нюра с Манею,
Любили мальчика, да звали Ванею.
Дальше шел бродячий сюжет о соперничестве сестер (см. старинную английскую балладу "Жестокая сестра"/ "Две сестры" ), ревности и убийстве одной сестры другой. К сожалению, в фильме песня была не полностью, и я так и не знала, каким именно образом Нюра собиралась извести Манечку и вообще, как разрешился конфликт. А было очень интересно.
Так вот, теперь я знаю
Вот здесь лежит огромный архив с текстами песен. То есть, на самом деле огромный. Там есть исторические песни и баллады, казачьи, старообрядческие, военные, дворовые, блатные песни, романсы, частушки, припевки, эстрадные хиты, песни национально-освободительных движений других стран и т.д. и т.п. Там я и нашла про Нюру с Манею
А еще слушаю собственно "Cruel sister" - в обоих вариантах, по-русски и по-английски.
Кеюшка , спасибо за наводку.