Мне кажется, что не скачивая его — никак. Теоретически такой сервис в вебе, конечно, может существовать, но он будет сильно привязан к видеохостингу, как мне кажется, и я ни о чём подобном не слышал.
Подпишусь и подожду советов. Мне тоже интересно, можно ли и как. Вдруг пригодиться. Лично я никогда про такие возможности не слышала, но вдруг техника уже дошла)))
на ютубе, например, есть отключаемые субтитры. - тот файл в каком формате? Если mkv или mp4, или что-то вроде того - то верю, возможно. Эти типы файлов - т.н. "матрешки", в них вложены отдельные звуковые дорожки и субтитры, их в принципе можно включать-отключать по желанию.
[Дин Винчестер], в мкв-шный файл сабы вкладываются при кодировании файла. Это процесс сложный, тут надо быть технарем высокого полета, чтоб уметь это делать. Я не умею))) Умею только разбирать "матрешки". ломать - не строить
[Дин Винчестер], ну это, как я понимаю, на компе все делается? а, вот в чем мы друг друга не поняли. Вы имели в виду, что обрабатываемые файлы должны лежать на жестком диске пользователя, а не на сетевом ресурсе -да.
=Gost-ya=, отключаемые субтитры на ютубе -- это функция самого ютубовского плеера, она не зависит от формата видео. Например, если в этом клипе: www.youtube.com/watch?v=urNyg1ftMIU кликнуть на кнопку справа внизу плеера, то выскочат две кнопки -- Turn off annotations и Turn off captions, вторая как раз включает и отключает субтитры в этом видео. Полагаю, субтитры эти добавляет сам владелец видео.
-
-
31.07.2010 в 13:14-
-
31.07.2010 в 13:32могу, конечно, ошибатся
-
-
31.07.2010 в 13:37-
-
31.07.2010 в 14:43-
-
04.08.2010 в 16:06на ютубе, например, есть отключаемые субтитры. - тот файл в каком формате? Если mkv или mp4, или что-то вроде того - то верю, возможно. Эти типы файлов - т.н. "матрешки", в них вложены отдельные звуковые дорожки и субтитры, их в принципе можно включать-отключать по желанию.
-
-
04.08.2010 в 16:14они уже должны идти в комплекте с виио, при желании отключение\включение.
это у меня такие источники, так может у меня ошибочные данные
-
-
04.08.2010 в 20:16-
-
04.08.2010 в 20:37а ваще, лучше 100 раз подумаю, чем сяду осваивать что-то, что сложнее табуретки XDD
-
-
04.08.2010 в 23:56-
-
05.08.2010 в 06:10-
-
05.08.2010 в 08:45ну это, как я понимаю, на компе все делается?
а, вот в чем мы друг друга не поняли. Вы имели в виду, что обрабатываемые файлы должны лежать на жестком диске пользователя, а не на сетевом ресурсе -да.
-
-
05.08.2010 в 10:41про этот то способ мне известно в теории)
-
-
09.08.2010 в 17:26-
-
09.08.2010 в 22:04