У каждого человека есть личный словарь. Слова и выражения, птичий язык для одного, а чаще для двоих – надо же с кем-то разговаривать.
Например, «шри и маттай». Так я называю любой фаст-фуд. Выражение нуждается в расшифровке. Вот она:

Из неснятого репортажа:
Корреспондент: В Москве открыт новый индийский ресторан быстрого питания «Шри и маттай». Поговорим с его владельцем. Владельцу. Скажите, а что на вашем языке означает название ресторана?
Владелец (очень мягко, дружелюбно улыбаясь в камеру) : А этта не на нашем языке, а на фашем. Шри и маттай, покушал – и иди себе.